La Golden Week est l'une des saisons de vacances les plus chargées et les plus importantes du Japon. Pour l'expliquer clairement à un public anglophone, vous pouvez la décrire comme une "série de jours fériés nationaux" qui ont lieu au cours d'une même semaine.
Voici une explication que vous pouvez utiliser, allant d'un résumé rapide à une explication culturelle plus détaillée.
1. La définition rapide
"La Golden Week est un ensemble de quatre jours fériés nationaux sur une période de sept jours. Elle s'étend généralement du 29 avril au 5 mai. Comme beaucoup de personnes prennent des jours de congé supplémentaires pour relier ces jours fériés, cela devient la plus longue période de vacances de l'année pour de nombreux travailleurs japonais."
2. Les quatre jours fériés
S'ils demandent ce que représentent précisément ces jours, vous pouvez utiliser les descriptions suivantes :
-
29 avril — Jour de Showa (Shōwa no Hi) : Une journée pour réfléchir aux événements de l'ère Showa (1926–1989).
-
3 mai — Jour de commémoration de la Constitution (Kenpō Kinenbi) : Une journée pour honorer la constitution japonaise, entrée en vigueur en 1947.
-
4 mai — Jour de la verdure (Midori no Hi) : Une journée pour apprécier la nature et être reconnaissant pour ses bienfaits.
-
5 mai — Fête des enfants (Kodomo no Hi) : Une journée pour célébrer la personnalité et le bonheur des enfants. Vous verrez souvent des Koinobori (banderoles en forme de carpe) flotter devant les maisons.
Pour une personne voyageant au Japon pendant cette période, il est utile de donner un "avertissement" concernant l'affluence :
-
Pic de fréquentation : Les trains, les vols et les hôtels sont souvent complets plusieurs mois à l'avance.
-
Le facteur "foule" : Les sites touristiques populaires et les restaurants auront des temps d'attente nettement plus longs.
-
Prix plus élevés : Les tarifs des hôtels augmentent généralement pendant cette période.
=================================================================
Pour les voyageurs au Japon
Nous vendons et livrons des produits japonais à votre hôtel ou à l'aéroport pendant votre séjour au Japon.
Plus de détails → Service de livraison à l'hôtel
Nous vendons et expédions des produits japonais depuis le Japon à votre adresse à l'étranger.
Plus de détails →Vente et expédition à l'étranger
====================================================================